﻿বি
ইবি
জিবি
কেবি
এমবি
পিবি
টিবি
প্রকাশক%s\n\nসম্পর্কে : %S\nমুক্তির তারিখ: %S\nসংস্করণ : %S\nবিবরণ : %S\nআপডেট  ইউআরএল : %S\n
©2013 BitTorrent, Inc.\\r\\nAll Rights Reserved.\\r\\n\\r\\nThanks for using this FREE program. We hope you like it. If you paid for it, get a refund!\\r\\n\\r\\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, and Firon for all the help.
©2013 BitTorrent, Inc.\\r\\nAll Rights Reserved.\\r\\n\\r\\nThanks for using this program. We hope you like it.\\r\\n\\r\\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, and Firon for all the help.
অনেক বেশি সক্রিয় করা হয়েছে \n একটি µটরেন্ট প্লাস এর একক ক্রয়কৃত সংখ্যা শুধুমাত্র একগুচ্ছ কম্পিউটারে ইন্সটল করা হয়েছিল। এই কপিটি অনেক বেশি কম্পিউটারে ইন্সটল করা হয়েছিল। \n\n আপনি যদি ভেবে থাকেন যে আপনি এই তথ্যটি ভুল করে পেয়েছেন তাহলে নতুন আর একটি কপি কিনুন অথবা এখানে যোগাযোগ করুন http://help.bittorrent.com
ভুল পথ বেছেছেন। অনুগ্রহ পূর্বক পরিবর্তন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
Current Directory
&অনির্বাচনকৃত 
&সব অনির্বাচন করুন 
(ডিস্ক স্পেস: %#Z) 
(%#Z এর মধ্যে)
আপনি যে স্থানটি ফাইলগুলি জমা করার জন্য নির্দেশ করেছেন সেখানে যথেষ্ট জায়গা নেই। \r\nআপনি কী তা সত্ত্বেও ঐ স্থানটি ব্যবহার করতে চান?
যে ডাইরেক্টরি আপনি পছন্দ করেছেন %s  ক্লায়েন্ট হিসাবে একই ড্রাইভে হয় না। USB  ড্রাইভ সরানো হয় তাহলে এটি ঠক ভাবে কাজ করবে না। আপনি কি নিশ্চিত আপনি অগ্রসর হতে চান?
&সিলেক্ট করুন 
&সব সিলেক্ট করুন 
এক বা একাধিক ফাইল-সংগঠনতন্ত্রের মাপ অতিক্রম করেছে, এই ফাইলগুলিকে সঠিকভাবে সঞ্চয় করা গেল না।\r\nআপনি কি যেকোন উপায়ে অগ্রসর হতে চান?
আর.এস.এস. তথ্যজোগান যোগ
আপনি কি "%s" কে আপনার অনুসন্ধান তালিকায় যোগ করতে চান?
অ্যন্টিভাইরাস সংক্রান্ত তথ্য
অ্যাপ
%S অ্যাপলিকেশন %s  ব্যার্থ কপি করতে %s
\nএই অ্যাপটি ডাউনলোড করা হয়েছে %S থেকে 
ইনস্টল করা হচ্ছে %s
ইনস্টল এর জন্য প্রস্তুত %s
এই %s  অ্যাপ্লিকেশন একটি ওয়েবসাইট থেকে ডাউনলোড ছিল \n শুধু এটা যদি একটি বিশ্বস্ত থেকে উৎস ইনস্টল করার মত।\n আপনি কি ইনস্টল করতে চান? \n\n শিরোনাম : %s\n প্রকাশক: %S\n nআপডেট  ইউআরএল: %S
%d টরেন্টের জন্য ধারণকারী ফোল্ডারটি খোলার ব্যাপারে আপনি কি নিশ্চিত ? \n
Are you sure you want to open the converted files for %d torrents?\n
আপনি কি %d টরেন্টটি  খোলার ব্যাপারে নিশ্চিত ?\n
'%s' খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
URLটি ডাউনলোড করার সময় সমস্যা '%s'।
ফাইলনাম তৈরী করা গেল না।
NAT-PMP ও UPnP সক্রিয় নয়। আনুগ্রহপুর্বক আপনার পছন্দতালিকা দেখুন।
এই টরেন্টের অভ্যন্তরস্থ বস্তুটি %s তে ভাইরাস এবং স্পাইওয়্যারের মুক্ত হতে যাচাই করা হয়েছিল 
আক্রান্ত ফাইলগুলো এবং সম্পর্কিত টরেন্টগুলো মুছে ফেল
একটি ত্রুটি ছিল যখন এই টরেন্টের বিষয়বস্তু স্ক্যান করা হচ্ছিল.
ভাইরাস পাওয়া গিয়েছে ! \r\n\r\n
টরেন্টের বিষয়বস্তু এখনও ডাউনলোড অথবা পরীক্ষা চলছে.\nবিষয়বস্তুতে ভাইরাস এবং স্পাইওয়্যার আছে কিনা দেখা হবে
আপনি সম্প্রতি এই সম্ভবত সংক্রমিত টরেন্ট থেকে বাঁচানো হল
এন্টিভাইরাস ইনস্টল করা হয়েছে 
এবং আরও...
এন্টিভাইরাস অ্যাপ ইনস্টল করা নেই 
টরেন্টের বিষয়বস্তু ভাইরাস এবং স্পাইওয়্যার জন্য চেক করা হচ্ছে.
  ভাইরাস বাছাই করে রাখুন (ডিফল্ট)
টরেন্টের বিষয়বস্তু ভাইরাস এবং স্পাইওয়্যার জন্য চেক করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে।
  উপেক্ষা করুন এবং ভাইরাস মুক্ত (পরামর্শ দেননি) \r\n 
যে টরেন্টটি আপনি ডাউনলোড করেছিলেন তাতে ভাইরাস আছে ধারণ করা যায়! আমরা ভাইরাসটি নিরাপদভাবে \r\n quarantined করেছি।  আপনি কি চান? \r\n\r\n
টরেন্টেরর নামঃ *
ফাইলের  নামঃ *
সব ফাইল সমুহ  (*.*)||*.*||
 '%s' অ্যাপটি নিম্নোক্ত জায়গায় অধিগমন করতে চায়ঃ\n%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s\n\n আপনি কি এই অধিগমন অনুমোদন করেন ?
ActiveX কন্ট্রোল সমূহে প্রবেশ
পটভূমিতে চালানোর সক্ষমতা
টরেন্ট তৈরির ক্ষমতা
সমস্ত টরেন্ট পঠনের অগ্রাধিকার
সমস্ত টরেন্টে লিখনের অগ্রাধিকার
এই btapp এক্টিভেক্স প্রয়োজন, কিন্তু এটি Advanced পছন্দে নিষ্ক্রিয় করা হয়।
অ্যাপ এর নাম পাওয়া যাচ্ছে না
আপডেট url পাওয়া যাচ্ছে না
অ্যাপটি ক্লায়েন্ট এর সাথে সুবিধাজনক নয় 
index.html পাওয়া যাচ্ছে না 
 GetContentFile() ধারণ করে না [BtApp]
GetContentFile() ধারণ করে না [btinstall.txt]
অ্যাপ লোডে ব্যর্থ (%s)
BtApp ধারণ করে না index.html
btapp জীপফাইল হিসাবে লোড হতে ব্যর্থ।
অ্যাপ Studio ডাউনলোডে একটি সমস্যা পাওয়া গেছে । 
দয়া করে আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা করুন এবং তারপর সাহায্য > আপডেট পরীক্ষা করুন। 
ইনস্টলেশন "%s" সম্পূর্ণ
Anti-virus signature update failed. Please try again later!
%s .torrent ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না
ব্যর্থ: %s 
এই কাজটির কিছু ফাইল হারিয়ে গেছে। একবার মিলিয়ে নিন।
মিত্র6 ক্ষেত্রের দৈর্ঘ্যটি অবৈধ
Peer সংক্রান্ত তথ্যের দৈর্ঘ্য ভুল
Tracker ভুল তথ্য পাঠাচ্ছে: %.*S.
Tracker ভুল ফরম্যাটে উত্তর দিয়েছে
Tracker-এর উত্তরে peer সংক্রান্ত কোন তথ্য নেই
রান করা হচ্ছে: %s
কাজ করছে 
অজানা টরেন্ট 
প্রাক্তন ভলিউম মাউন্টকৃত নয় 
সাবধানবাণী: %s
বাতিল করুন 
অটো পোর্টম্যাপ কনফিগারেশন পরীক্ষা করা হচ্চে ...
সারি পরীক্ষা করা হচ্চে ... আমরা #%d.
সংযোগ স্থাপিত হচ্ছে  ...
পরিবর্তন করা হচ্ছে %:.1d %%
পরিবর্তন করা হচ্ছে
TRANSFERRING %:.1d %%
(স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকরন)||১৬ কি:বা:||৩২ কি:বা:||৬৪ কি:বা:||১২৮ কি:বা:||২৫৬ কি:বা:||৫১২ কি:বা:||১০২৪ কি:বা:||২০৪৮ কি:বা:||৪০৯৬ কি:বা:||৮১৯২ কি:বা:||১৬৩৮৪ কি:বা:||
&বাতিল করুন
‘%s’ সেইভ করা যাচ্ছে না 
&বন্ধ করুন
বাছাই করা তথ্যের পরিমাণ ০ বাইট। অন্য কোন ডিরেকটরি বা ফাইল বাছুন।
যে ডিরেক্টরিটি আপনি বেছেছেন তাতে ১০০০-এরও বেশী ফাইল আছে। ফলে .torrent-টি খুবই বড় হয়ে যাবে। এর চেয়ে ভালো পদ্ধতি ঐ ফাইলগুলিকে কমপ্রেস করে একটি ফাইল রূপে আদানপ্রদান করা। \r\n\r\nআপনি কি তাও কাজটি করতে চান?
কোন একটি ফাইল বা ফোল্ডারকে এই উইন্ডোতে টেনে আনুন।
অনুগ্রহ করে ফাইল বা ফোল্ডারের নাম দিন।
অনুগ্রহ করে সঠিক tracker-এর URL দিন। আপনি কি কোন tracker ছাড়াই এগোতে চান?
হ্যাশ গণনা করতে ভুল হয়েছে : (%d) %s
যে ডাইরেক্টরিতে আপনি নির্বাচন করেছেন তাতে এক অথবা অধিক লুকানো ফাইল উপস্থিত রয়েছে\r\n\r\n আপনি লুকানো ফাইল অন্তর্ভুক্ত করতে চান?
The tracker protocol is invalid. udp, http and https are the only valid ones. Do you want to continue without having any trackers?
সব ফাইল সমুহ  (*.*)||*.*||
টরেন্ট ফাইল||*.torrent||সমস্ত ফাইল (*.*)||*.*||
আপনি আপনার নিজস্ব নথিপত্রের সঞ্চিকাকোষ এবং তার অভ্যন্তরীণ সমস্ত সঞ্চিকাগুলি সার্বজনীনভাবে উপলব্ধ করতে নির্বাচন করেছেন। এটি অনুপযুক্ত যদি না আপনি নিশ্চিত যে আপনি সমস্ত অভ্যন্তরস্থ বিষয়বস্তুগুলি ভাগ করতে চান, সম্ভবত আপনার ব্যক্তিগত নথিপত্রও। \n\nআপনি কি নিশ্চিত যে আপনি অগ্রসর হতে চান?
'%s'  ফাইল বা ডিরেক্টরি  খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। আনুগ্রহ করে অন্য কোন ফাইলের নাম দিন। লক্ষ্য নিয় আপনি কোন মূল ড্রাইভে আদানপ্রদান করতে পারবে না ।
Torrentটিতে বড্ড বেশী সংখ্যক টুকরো তৈরী হচ্ছে। এর চেয়ে বড় কোন টুকরো বাছুন।
রিসেট করুন
কোথায় .torrentটিকে রাখা হবে তা বাছুন
একটা ফাইল সিলেক্ট করুন
একটি ফোল্ডার বাছাই করুন
One or more trackers are invalid. Do you want to continue without having any trackers?
এই পরীক্ষাটি সবসময় করা হোক 
উইন্ডোজ মিডিয়া প্রকার ভিত্তিক সিদ্ধান্ত
সবচেয়ে ভাল রেটিং
ভোটের জন্য ক্লিক করুন 
কমেন্ট নিস্ক্রিয়।
নতুনতম 
%u রেটিং
পুরনোতম  
অনুগ্রহ করে মন্তব্য করুন 
প্রেরণ 
সবচেয়ে খারাপ রেটিং
আপনার রেটিং
Click here to learn more about BitTorrent Certified devices
এবং
Copy converted files to USB
Plug USB into BitTorrent Certified playback device
টরেন্ট টানুন এবং ছাড়ুন  ডিভাইসের ওপর
রুপান্তরিত করুন
আপনার Android Plug(মাউন্ট করেছিল)করুন  \n রূপান্তরিত ফাইল স্থানান্তর করা হবে।
আইটিঊন্স-এ সয়ংক্রিয়ভাবে রূপান্তরিত ফাইল সমূহ স্থানান্তরিত করা হয়েছে ।
BitTorrent MOVE devices connect to your torrent library and stream media to your TV
Plug in a USB stick, select \nconverted files, and click Transfer.
স্থানান্তর
iTunes খুলুন
Stream to BitTorrent Certified MOVE device
সংগ্রহস্থল হস্তান্তর করুন
PS3-তে কপি/প্লে
XBOX-তে কপি/প্লে
Now walk your USB stick over\nto your PS3 and plug it in.
Now walk your USB stick over\nto your XBOX and plug it in.
সদ্য রূপান্তরিত মিডিয়া সয়ংক্রিয়ভাবে স্থানান্তর করে যখন সংযোগ করেছিল
সম্পর্কযুক্ত
আপনার ডিভাইসের ওপর রূপান্তরিত µটরেন্ট মিডিয়া স্থানান্তর করতে iTunes এ যান।
Make media playable in BitTorrent Certified devices
ইউএসবি সংরক্ষণাগার নিষ্ক্রিয়
আপনার পছন্দের একাধিক removable storage ডিভাইসে স্থানান্তর চালানোর যোগ্য মিডিয়া
স্থানান্তরের জন্য তৈরি
সংযুক্ত
অসংযুক্ত
iTunes ডাউনলোড করুন
একটি অ্যান্ড্রয়েড ডিভাইস যোগ করুন
আপনি কি নিশ্চিত?
বাতিল করুন 
না 
হ্যা
মাউন্টকৃত
ডিভাইসে যথেষ্ট ফাঁকা জায়গা নেই
স্থানান্তর ব্যর্থ হয়েছে 
iTunes খুলুন
নতুন ডিভাইস যোগ করা হয়েছে !
আমাকে দেখাও কিভাবে
ডিভাইসে ইউএসবি সংরক্ষণাগার সক্রিয় করুন
USB দিয়ে সংযুক্ত করুন
নির্বাচিত ফাইলগুলো USB স্টোরেজে স্থানান্তরিত করুন
নির্বাচিত ফাইলগুলো স্টোরেজে স্থানান্তরিত করুন
আপনার এন্ড্রয়েড ডিভাইসটি সংযুক্ত করুন \n এবং USB স্টোরেজ সচল করুন
ডিভাইস এর জন্য অপেক্ষা করুন
আপনার PC তে USB কেবল দিয়ে \n আপনার এন্ড্রয়েড যন্ত্রটি সংযুক্ত করুন
আপনার এন্ড্রয়েড ডিভাইসে USB স্টোরেজ সক্রিয় করুন
আপনি কি আপনার এন্ড্রয়েড ডিভাইস এর সংযোগ বাতিল করতে চান?
<a>আপনার এন্ড্রয়েড ডিভাইসটি যুক্ত করতে সক্ষম নয়?</a>
<a>আপনার এন্ড্রয়েড ডিভাইসে স্থানান্তর করতে সক্ষম নয় </a>
&বন্ধ করুন
D: %z/s
ETA: *
U: %z/s
About %s (build %d)
ওয়েবপেজ 
বন্ধ করুন 
নতুন টরেন্ট যোগ করুন
 Save In *
...
 Name *
এটি পুনরায় না দেখায় 
*এর জন্য পরিপূরণে রূপান্তর
আমার ডিভাইস থেকে নির্বাচন করুন
টরেন্ট অপশনস *
&হ্যাশ পরীক্ষা এড়িয়ে যান
লেবেল:
টরেন্ট শুরু 
লাইনের প্রথমে যোগ করুন
টরেন্ট অভ্যন্তরস্থ বস্তু *
নাম:
মন্তব্য:
মাপ:
তারিখ:
সব বাছাই করুন 
কোনটাই নির্বাচন করবেন না
আডভান্স...
ঠিক আছে 
বাতিল করুন 
Waiting for Torrent Information
Create Subfolder
একটি ডিভাইস যোগ করুন
এন্ড্রয়েড
এপল
খেলা
মিডিয়া যোগাযোগ চালু করতে সাইডবারে ডিভাইসের ওপর টরেন্ট টেনে নিয়ে যান।
ডিভাইসসমুহ
এন্ড্রয়েড ডিভাইসসমুহ
আইপডস/আইফোন
আইপ্যাডস/ এপল TV
USB থেকে PS3
USB থেকে Xbox 360
BitTorrent Certified
BitTorrent Certified Device
ফিড
ফিড URL:
&বিশিষ্ট ঊপনাম:
অভিদান
সব আইটেম সমুহ সয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড না করার জন্য 
&সব আইটেম সমুহ সয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড এবং প্রকাশ করুন ফিড হিসেবে 
প্রয়োগ করুন &চতুর উপাখ্যান পরিস্রবণ
ঠিক আছে 
বাতিল করুন 
এই সংস্করণের জন্য সব সময় আপডেট পরীক্ষা
হ্যা
না 
Download Complete
চালিয়ে যান
Gameplay will begin momentarily ...
পাসওয়ার্ড দিন 
পাসওয়ার্ড দিন 
ঠিক আছে 
বাতিল করুন 
X
পুনরায় ইন্সটলের চেষ্টা করুন  
বাতিল করুন 
নতুন টরেন্ট তৈরি
উৎস বাছুন *
ফাইল যোগ করুন
ডিরেক্টরি যোগ করুন
ফাইল সমুহ এড়িয়ে যান:
 টরেন্ট এর বৈশিষ্ট্যাবলী *
ট্রেকারস :
ওয়েব সিডস :
মন্তব্য:
অংসের আকার:
 অন্যান্য *
সিড শুরু  হচ্ছে 
&ব্যক্তিগত টরেন্ট 
ফাইল এর অবস্থান বজায় রাখুন 
Create &Encrypted
 Related *
Website:
Rss:
Similar Torrents:
তৈরী করুন 
টরেন্ট তৈরি করা হচ্ছে 
Website
RSS Feeds
Similar Torrents
প্রদর্শন:
রেজুলেশন:
মন্তব্য 
ডিভাইসের নাম
সংযুক্ত/সংযুক্ত না
বাটন১
স্বয়ংক্রিয় স্থানান্তর
ডায়লগ
<a>SysLink1</a>
বাটন১
বাটন১
ডিভাইস Pairing অনুরোধ
ডিভাইস থেকে পিন:
হ্যা
না 
পরিসংখ্যান পডুন *
ক্যাশ  :
ক্যাশ থেকে
ফাইল থেকে
Priority
পরিমাণ
গড় আকার
হার 
 পরিসংখ্যান লিখুন *
ক্যাশ  :
Priority
ক্যাশ এ 
পরিমাণ
ফাইল গুলোতে 
গড় আকার
হার 
হ্যাশিং 
রিসেট করুন
সারিবদ্ধ করুন 
Corked jobs
অ্যাপ
স্থির
স্থির
স্থির
স্থির
স্থির
স্থির
স্থির
স্থির
স্থির
µটরেন্ট  স্থাপনা
&গ্রহণ করুন
&অস্বীকার করুন 
< &পিছনে
&বাতিল করুন
Please select an option before proceeding
Update Settings
Notify me before installing updates
প্রোগ্রাম অবস্থান
ইনস্টল করুন µটরেন্ট :
বহনযোগ্য অবস্থা 
ব্রাউজ...
শুরু মেনু এন্ট্রি তৈরি করুন
দ্রুত আরম্ভ আইকন করুন
ডেস্কটপ আইকন তৈরি করুন
অবসন গুলো স্বয়ংক্রিয় ভাবে উন্ডোস এর কিছু অতিরিক্ত  সেটিং সমুহ কনফিগারেশন  করবে। 
অতিরিক্ত স্টেং সমূহ 
আন্যথায় µটরেন্ট কে যোগকরুন উইন্ডোজ ফায়ারওয়ালে 
উইন্ডোজ চালু হবার সাথে সাথে µটরেন্ট চালু হবে
µটরেন্ট এর ডিফল্ট হিসেবে আপনার পছন্দের ফইলের ধরন নির্বাচন করুন ।
ফাইলের প্রকারভেদ
.torrent (বিট-টরেন্ট ফাইল সমূহ)
ম্যাগনেট URIs
.btsearch (বিট-টরেন্ট এর অনুসন্ধান ইঞ্জিন সমর্থনকৃত ফাইল সমূহ )
স্থির
Radio1
Radio2
OpenCandy প্রস্তাব 
চালিয়ে যান >
টরেন্ট যোগ করুন URL থেকে 
আনুগ্রহ করে আপনার অবস্থান দিন .torrent খোলার জন্য 
ঠিক আছে 
বাতিল করুন 
প্লাস আপগ্রেড করুন 
Don't show me this again
চালিয়ে যান
আমাকে আরও বলুন
Download Complete
চালিয়ে যান
বাতিল করুন 
Installation will finish momentarily ...
Hide
একটি ফাইল চয়ন করুন
ঠিক আছে 
বাতিল করুন 
&ঠিক আছে 
&বাতিল করুন
ডায়লগ
ঠিক আছে 
বাতিল করুন 
পরীক্ষা১
স্থির
স্থির
Set Name
নাম
ঠিক আছে 
বাতিল করুন 
RSS ডাউনলোড কারোক 
&সাহায্য
&বন্ধ করুন
 পরিস্রবণের নিয়ন্ত্রণমানগুলি *
পরিস্রবণ:
নয়:
সংরক্ষণ করুন :
...
ফিড :
গুনমান  :
&পর্ব সংখ্যা : [ex. 1x12-14]
&ডিকোডকৃত নামের বদলে ফিল্টারকৃত মূল নামের মিল আছে   
সয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড সমূহ শুরু না করার জন্য 
&ডাউনলোড এ সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার 
শ্মার্ট ep. ফিল্টার  
&ন্যুনতম বিরতি 
রিসেট করুন
নতুন টরেন্ট এর নামকরন :
&সংযুক্ত করুন
&মুছুন
?
&মুছুন
µটরেন্ট দূরবর্তী
আপনার µটরেন্ট Remote account একটি নিরাপত্তা প্রশ্ন বর্তমানে নিযুক্ত করে না। একটি নিরাপত্তা প্রশ্ন অন্য কম্পিউটারে আপনার ব্যবহারকারীর নাম স্থানান্তর করতে পরবর্তী কালে ব্যবহার করা যাবে। আপনি কি একটি এখন তৈরি করতে পছন্দ করবেন?
প্রশ্ন :
উত্তর  :
প্রেরণ 
না ধন্যবাদ
µটরেন্ট দূরবর্তী
ব্যবহারকারীর নাম * ব্যবহার করে একটি কম্পিউটার ইতিমধ্যে আছে 
আপনার µটরেন্ট  Remote account  একটি নিরাপত্তা প্রশ্ন বর্তমানে নিযুক্ত করে না। একটি নিরাপত্তা প্রশ্ন অন্য একটি কম্পিউটারে আপনার ব্যবহারকারীর নাম স্থানান্তর করতে পরবর্তী কালে ব্যবহার করা যাবে। আপনি কি একটি এখন তৈরি করতে পছন্দ করবেন?  
প্রশ্ন :
নমুনা বাক্স সম্পাদনা করুন 
উত্তর  :
প্রেরণ 
বাতিল করুন 
প্লেয়ার নির্বাচন করুন
বাতিল করুন 
ঠিক আছে 
একটি Storage ডিভাইস নির্বাচন করুন
ঠিক আছে 
পছন্দতালিকা সমূহ
ঠিক আছে 
বাতিল করুন 
&প্রয়োগ করুন 
সাধারণ অপশনস
ভাইরাস প্রতিরোধ ক্ষমতা চালু করুন
সয়ংক্রিয় উন্নয়ণ ব্যবস্থা চালু করুন
এন্টি ভাইরাসের উন্নয়নের জন্য পরীক্ষা করুন
আপনার শেষ এন্টিভাইরাস উন্নয়ন ছিল:
কিছু নয়
&ভাষা:
&আরো...
 উইন্ডোজ একত্রীকরণ *
যখন উইন্ডোজ চালু হবে তখন µটরেন্ট চাল করুন
টরেন্ট ফাইলের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট
Minimized শুরু করুন
আরাম্ভের সময় সংশ্লিষ্টতা পরীক্ষা
Define Minimize in UI Settings
ইনস্টল IPv6/টেরেডো
 Updates && Privacy
&Automatically install updates
Notify me before installing updates
বেটা সংস্করণে আপডেট করুন 
যখন আপডেটের জন্য পরীক্ষা  করা হবে তখন বিস্তারিত বর্ণনা  পাঠানো হবে (সবসময় বেনামী)
&Boss-Key:
&ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলুন 
বস্-কি পাসওয়ার্ড ব্যাবহার করুন 
 কখন ডাউনলোড *
&সংযোজন ! অসম্পূর্ণ  ফিইল সমুহের জন্য 
&সব ফাইল সমুহকে আগেই নির্দিষ্ট করে ভাগ করুন 
&যদি কোন সক্রিয় টরেন্ট থাকে ভবে তা প্রতিরোধ করুন 
 ডিসপ্লে অপশনস *
&অনুমোদন করুন যখন টরেন্ট গুলো মুছে ফেলা হবে 
&অনুমোদন করুন যখন ট্রেকার মুছে ফেলা হবে 
&বাহিরের সময় অনুমোদন ডায়ালগ দেখানো 
&বিকল্প ব্যকগ্রাউড রঙ্গ এর তালিকা 
চলমান গতি শিরোনাম বারে দেখানর জন্য 
&অবস্থান বারে গতিসিমা দেখানোর জন্য  
ফিইন গ্রেইন্ড ফাইন ব্যবহার এ অগ্রাধিকার
Confirm exit if critical seeder
 সিস্টেম ট্রে *
&Minimize button minimizes uT to tray
&সবসময় ট্রে আইকনের জন্য 
C&lose button closes uT to tray
&এক ক্লিকএ ট্রে আইক খোলার জন্য 
&ট্রে-তে ব্যলন বিজ্ঞপ্তি  দেখানর জন্য 
&ক্লিক করার পর সবসময় সক্রিয় থাকবে 
 যখন টরেন্ট গুলো সংযোগ করা হচ্ছে 
&সয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোড শুরু না করার জন্য 
& প্রোগ্রাম উইন্ডো সক্রিয় করুন 
S&how options to change the name and location of the torrent data
ডাবল ক্লিক কাজ করানর জন্য  *
টরেন্ট সমুহের সিডিং এর জন্য :
টরেন্ট সমূহ ডাউনলোডের জন্য :
 ফাইল সমুহ ডাউনলোডের স্থান *
&নতুন ডাউনলোড সমুহ রাখুন :
...
&ডাউনলোড সম্পন্নকৃত সরিয়ে ফেলুন :
...
&শুধু মাত্র ডিফল্ট ডাউনলোড ডিরেক্টরি থেকে স্থানান্তর করুন
 .torrents এর স্থান *
.torrents সংরক্ষণ করুন :
...
Move .torrents for finished jobs to:
...
&সয়ংক্রিয়ভাবে .torrents লোড করুন :
&মুছে ফেলুন লোডকৃত .torrents
...
 পোর্ট যাচাই করা হচ্ছে * 
ঈঙ্কামিং সংযোগ সমুহের জন্য পোর্টের ব্যাবহার :
রেনডোম পোর্ট
&UPnP পোর্ট ম্যাপ সক্রিয় করুন 
&‍র‍্যান্ডমকৃত পোর্ট টি শুরু 
&NAT-PMP পোর্ট ম্যাপ সক্রিয় করুন 
সংযোগ করুন উইন্ডোজ ফায়ারওয়াল ব্যতিক্রম এ
 প্রক্সি সার্ভার  *
&ধরন :
&প্রক্সি:
&পোর্ট :
পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া
ব্যবহারকারীর নাম:
পাসওয়ার্ড:
প্রক্সি ব্যবহার করুন হোস্টনাম লুকাপ এর জন্য 
peer-to-peer সংযোগ এর জন্য প্রক্সি বাভার করুন 
 গোপনীয় প্রক্সি
সকল স্থানিয় DNS লুকাপ নিষ্ক্রিয় করুন 
নিষ্ক্রিয় করুন যেসব বৈশিষ্ট্য সমুহ সনাক্তকরন তথ্য ফাঁস করে
যেসব সংযোগ প্রক্সি অসমর্থিত করে তা নিষ্ক্রিয় করুন 
 সার্বজনিন আপলোড হারের সীমা 
সর্বাধিক আপলোডের হার (kB/s): [0: অসীম ]
যখন ডাউনলোড না করা হয় তখন বিকল্প হিসেবে আপলোড এর হার (kB/s):
 সার্বজনিন ডাউনলোড হারের সীমা *
সর্বোচ্চ ডাউনলোডের হার (kB/s): [0: অসীম  ]
সার্বিক হার অপশনস সীমাবদ্ধ করে
Apply rate limit to transport overhead
Apply rate limit to uTP connections
ব্যবহারকারী পারস্পরিক যোগাযোগে স্থানান্তর থামানো আছে 
 সংযোগের সংখ্যা  
সার্বজনিন সর্বোচ্চ সংখ্যক স্ংযোগ :
সংযুক্ত সমকক্ষ প্রতি টরেন্টের সর্বোচ্চ সংখ্যা: 
আপলোড slots এ প্রতি টরেন্টের সংখ্যা: 
অতিরিক্ত আপলোড slots ব্যবহার করুন যদি আপলোডের গতি < ৯০%
Enable Transfer Cap
 ক্যেপ স্টেটিং *
Transfer Cap:
সময় পর্যায়কাল  (দিন):
সীমার ধরন :
আপলোড সমূহ
ডাউনলোড সমূহ
আপলোড + ডাউনলোড সমূহ
 Usage history for selected period:
আপলোডকৃত:
স্থির
ডাউনলোডকৃত:
স্থির
আপলোডকৃত + ডাউনলোডকৃত
স্থির
সময় পর্যায়কাল :
স্থির
রিসেট ইতিহাস 
প্রাথমিক বিট-টোরেন্ট বৈশিষ্ট্য *
DHT নেটওয়ার্ক সক্রিয় করুন
&Ask tracker for scrape information
নতুন টোরেন্টের জন্য DHT সক্রিয় করুন
সমকক্ষ বিনিময় সক্রিয় করুন
স্থানীয় সমকক্ষ আবিষ্কার সক্রিয় করুন
স্থানীয় সমকক্ষ ব্যান্ডউইড্থ সীমাবদ্ধ করুন
Enable bandwidth management [uTP]
Enable UDP tracker support
IP/Hostname to report to tracker:
প্রোটোকল এনক্রিপশন *
বিদায়ী:
Allow incoming legacy connections
 Queue Settings *
Maximum number of active torrents (upload or download):
সক্রিয় ডাউনলোডের সর্বোচ্চ সংখ্যা:
 Seeding Goal (Default Values)
সর্বনিম্ন অনুপাত (%):
Minimum seeding time (minutes):
প্রাপ্তিসাধ্য সীডের ন্যুনতম সংখ্যা: 
&Seeding tasks have higher priority than downloading tasks
 কখন µটরেন্ট সিডিং এর লক্ষে পৌছায় * 
আপলোডে হার সীমাবদ্ধ করুন (কেবি/সেকেন্ড): [০ = থামে]
সময়-তালিকা নির্ধারক সক্রিয় করুন
সময়-তালিকা নির্ধারক টেবিল *
সময়-তালিকা নির্ধারক মানসমূহ *
সীমাবদ্ধ হার আপলোড করে (কেবি/সেকেন্ড):
নিষ্ক্রিয় করুন  DHT যখন বন্ধ 
সীমাবদ্ধ হার ডাউনলোড করে (কেবি/সেকেন্ড):
µTorrent Remote provides an easy and highly secure way of accessing your client through a browser.
নিচে সংযোগ সক্রিয় করুন, একটি কম্পিউটারের নাম  এবং পাসওয়ার্ড বেছে নিন এবং এই কম্পিউটা ছেড়ে চলে যেতে স্মরণ করুন।
আরও বেশি শেখুন
µটরেন্ট দূরবর্তী তথ্য উদ্ধার করা সক্রিয় করুন
পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া *
কম্পিউটারের নাম 
পাসওয়ার্ড :
* আপনার কম্পিউটারের নাম যেকিছু আপনাকে বেছে নিতে পারে। 
স্থির
Visit http://remote.utorrent.com/ and enter this computer name and password.
নিরাপত্তা প্রশ্ন নিযুক্ত করুন
<a>SysLink1</a>
Choose your default player
%1 stands for the command which is the chosen streamable file outputted by the build-in local loopback http server. You could add extra parameters for the player you selected.
Note: Web player may not support streamable files except avi.
For a new torrent, always convert it for playback on the selected devices:
ওয়েব ইউ-আই সক্রিয় করুন
পরিচয় প্রমাণ প্রক্রিয়া *
ব্যবহারকারীর নাম :
পাসওয়ার্ড :
ব্যবহারকারীর নামের সঙ্গে অতিথী একাউন্ট সক্রিয় করুন:
 সংযোগ *
বিকল্প listening পোর্ট (ডিফল্ট সংযোগ পোর্ট):
এই IP থেকে তথ্য উদ্ধার করা কেবলগুলি অনুমোদন করুন (একটি কমার সঙ্গে আলাদা একাধিক এন্ট্রি):
ডিরেক্টরী ডাউনলোড করুন
যোগ করুন
সরিয়ে দিন
 উন্নত অপশনস [বিপদসঙ্গেত: পরিবর্তন করবেন না!] *
&Filter:
মূল্য:
&সঠিক
&মিথ্যা 
নিযুক্ত করুন
রিসেট করুন
গতি পপ-আপ তালিকা [একটি কমার সঙ্গে আলাদা একাধিক মান]
Override স্বয়ংক্রিয় গতি পপ-আপ তালিকা
আপলোড গতির তালিকা :
ডাউনলোড গতি তালিকা :
Persistent লেবেল [একটি অক্ষরের সঙ্গে আলাদা |একাধিক লেবেল]
অনুসন্ধান ইঞ্জিন সমূহ [ফরম্যাট: নাম |.URL] *
 প্রাথমিক ক্যাশ মানসমূহ *
The disk cache is used to keep frequently accessed data in memory to reduce the number of reads and writes to the hard drive. µTorrent normally manages the cache automatically, but you may change its behavior by modifying these settings.
&Override automatic cache size and specify the size manually (MB):
&Reduce memory usage when the cache is not needed
 উন্নত ক্যাশ মানসমূহ *
Enable caching of disk &writes
Wr&ite out untouched blocks every 2 minutes
Wri&te out finished pieces immediately
Enable caching of disk &reads
Turn off read caching if the upload speed is slow
ক্যাশ থেকে পুরনো ব্লক সরিয়ে দিন
Increase automatic cache size when cache thrashing
Bittorrent DNA is a content delivery system that reduces publisher server load by using Bittorrent peer-to-peer delivery. It is used only for content that you request.
আরও বেশি শেখুন
&Enable DNA powered downloads
আপলোড করতে ডিএনএ সীমাবদ্ধ করুন   
GB/month
আমাকে সতর্ক দাও যখন DNA-powered µটরেন্ট এর ডাউনলোড এ যোগ করা হয় 
Disable Screen-Saver while streaming content with DNA
প্রোগ্রাম চালান
Run this program when a torrent finishes:
...
Run this program when a torrent changes state:
...
Use Label and Directory Rules
Auto Label *
লেবেল:
Contains:
+
-
Label-Directory Mapping
...
+
-
Paired Devices
Date Added
ব্যবস্থাপনা সহায়িকা
ব্যান্ডউইড্থ
আপনার আপলোড গতি:
মানসমূহ
আপলোডের সীমা:
স্থির
Upload Slots:
স্থির
সংযোগ (প্রতি-টরেন্ট):
স্থির
Connections (global):
স্থির
সর্বোচ্চ সক্রিয় টরেন্ট:
স্থির
সর্বোচ্চ সক্রিয় ডাউনলোডসমূহ:
স্থির
নেটওয়ার্ক  
বর্তমান পোর্ট: (০: random)
স্বয়ংক্রিয় পোর্ট ম্যাপিং (প্রস্তাবিত)
&বাতিল করুন
&পরীক্ষা চালান
Alpha&সংরক্ষণ &ও বন্ধ করুন
এটি পুনরায় না দেখায় 
কপি করুন 
টরেন্টের নাম:
সম্পন্ন
ফাইলের নাম (গুলি):
শেয়ার সংযোগ:
BODY COPY
Your computer and µTorrent must be on and serving your content at the time somebody is downloading it.
Failed to create the requested torrent
Stats Service
Display
Clear
Reset
লোড
Save
Transmit
বন্ধ করুন 
µটরেন্ট স্বয়ংক্রিয় ভাবে বন্ধ 
&বাতিল করুন
uTorrent Shutdown Information
Exit Now
Disk Jobs:
Time until automatic exit:
ট্রেকারস :
1 minute
গতিবেগের নির্দেশিকা
 গতি পরীক্ষা চালু করুন : www.dslreports.com
সংযোগ ধরন:
প্রভাবিত মানসমূহ *
আপলোডের সীমা:
Upload Slots:
সংযোগ (প্রতি-টরেন্ট):
Connections (global):
সর্বোচ্চ সক্রিয় টরেন্ট:
সর্বোচ্চ সক্রিয় ডাউনলোডসমূহ:
তৎকালীন ঘাঁটি: [0: স্বয়ং]
এবং পরীক্ষা করা পোর্ট টি সঠিকভাবে ফরওয়ার্ড হয়েছে কিনা
&বাতিল করুন
&নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণমানগুলির প্রয়োগ
Security Scan Warning
ঠিক আছে 
This file has been altered from its original state and could contain files that harm your computer.
We recommend downloading a clean version directly from the content provider's website.
Torrent Properties
ঠিক আছে 
বাতিল করুন 
 Bandwidth Settings *
ব্যান্ডউইর্দ সেটিংস *
সর্বোচ্চ আপলোড রেট (kB/s): [0: ডিফল্ট]
সর্বাধিক ডাউনলোড রেট (kB/s): [0: ডিফল্ট]
 Seeding Goal
সিডিংএর লক্ষ্য
&Override default settings
সর্বনিম্ন অনুপাত (%):
Minimum seeding time (minutes):
প্রাপ্তিসাধ্য সীডের ন্যুনতম সংখ্যা: 
অন্যান্য সেটিংস *
&Peer Exchange
&Enable DHT
&সক্রিয় করুন DHT
Web Seeds
ওয়েব সীডস
 Run Program *
ডাউনলোড শেষ হলে এই পোগ্রামটি চালাও:
...
You can use these commands:\r\n%F - Name of downloaded file (for single file torrents)\r\n%D - Directory where files are saved\r\n%N - Title of torrent\r\n%S - State of torrent\r\n%L - Label\r\n%T - Tracker
%M - Status message string (status column)\r\n%I - hex encoded info-hash\r\n%K - kind of torrent (single|multi)\r\n\r\nState: combo of:\r\nstarted=1, checking=2, start-after-check=4,\r\nchecked=8, error=16, paused=32, auto=64, loaded=128
ডায়লগ
ঠিক আছে 
বাতিল করুন 
µTorrent Visualization
বন্ধ করুন 
Your µTorrent client is currently downloading content using BitTorrent DNA.\r\n\r\nExit µTorrent ...\r\n
but allow BitTorrent DNA downloads to complete
%s\r\n%z/s down, %z/s up
রুপান্তারিত করা
A newer version of uTorrent, %d.%d.%d build %d is already installed. Would you like to downgrade to %d.%d.%d build %d?\nChoose "No" to continue running uTorrent.
Downloading %s ...
Failed to download your plus licence key. Please try again\n%s
Failed to download your plus licence key. Please try again\n%s
torrent is not valid bencoding
Invalid download state, try resuming
ফাইলের ক্ষেত্র ভুল
torrent info-hash does not match magnet link
invalid path in torrent
ভুল টরেন্ট ফাইল
out of memory
Torrent contains no name field
torrent contains no piece hashes
torrent contains no pieces
torrent contains too many pieces (%Ld)
Torrent file changed
unsupported piece size (%Z)
unsupported torrent size (%Z)
&Clear Feed History
&Delete Feed
Dis&able Feed
&Edit Feed...
En&able Feed
&Update Feed
ffmpeg Process aborted with error %d. Unknown error\nMore information may be found in the transcript log at %%appdata%%\\\\%S\\\\media
Transcode process failed to start
File move target %s already exists.  Overwrite?
File already exists.
১
২
৩ 
Filter My Torrents
ভিতরের উপাদানের জন্য ওয়েব অনুসন্ধান করুন
A web page showing results will launch
... তিন নাম্বার ধাপ নাই!
Manage Search Providers...
Think content titles, how-to descriptions, etc.
টরেন্ট ফাইল এর লিঙ্কস দেখতে পাবেন,\nযেটা তে ইচ্ছে ক্লিক করুন. 
But you can alternately copy and paste Torrent URLs into uTorrent.
সমস্যা 
স্ক্যান করা হয়নি
Queued
সারিবদ্ধ
স্ক্যান করা হচ্ছে 
আপডেট সংজ্ঞা
স্ক্যানকৃত 
কোডেক্স
Path
ডিভাইস এর জন্য
সম্পন্ন
Duration
এনকোডিং
Time Left
প্রথম টু্করো
Has header
মিডিয়ার দৈর্ঘ্য
অবস্থা
নাম
# Pieces
Priority
%
পিস
অগ্রাধিকার
হার 
রিসলিউসা্ন
মাপ
অবস্থিতি
Streamable
নেপথ্য
Torrent
#Transfers
PostMessage failed h:%d i:%d t:%d e:%d
পড়ুন 
লিখুন 
এড়িয়ে যান 
নিম্ন
স্বাভাবিক 
উচ্চ 
Do you want to launch %s?
failed to launch player\n\n[%s]
Failed to open browser\n\n [%S]
There is no media player associated with the %s%sfile type.
&কপি 
To FIND what you're after, click here to browse through exciting content from our growing list of partners such as TEDTalks and Vodo Movies.
OR enter a search term to explore the world of torrents.
Be prepared.
You will leave uTorrent and your browser will open to unaffiliated Web sites.
Some sites will have many links -
remember you're looking for a link to a torrent download.
If you did the first step correctly, you will have downlaoded a file that ends in (dot) torrent
and then return to uTorrent and click here to watch the action as uTorrent trades bits and pieces with others until you have a complete torrent file.
শুধুমাত্র ফাইল খোলার জন্য,
Finally, once your download is complete,
options such as PLAY will be selectable.
With Utorrent, downloading the content you want is made simple
Availability:
প্রাপ্যতা:
announcing...
disabled
নিষ্ক্রিয় 
নিষ্ক্রিয়
অনুমোদিত নয় 
working
কাজ করছে 
%z/s
ডাউনলোডকৃত:
%z/s (avg. %Z/s)
%z/s (avg. %Z/s)
%z/s
সাধারণ
%#Z (%d hashfails)
[স্থানীয় মিত্র আবিষ্করণ]
নিষ্ক্রিয় 
নিষ্ক্রিয়
অনুমোদিত নয় 
কাজ করছে 
PostMessage failed h:%d i:%d t:%d e:%d
[মিত্র বিনিময়]
নিষ্ক্রিয় 
নিষ্ক্রিয়
অনুমোদিত নয় 
কাজ করছে 
%d x %#z (have %u)
scrape ok
scraping
%#Z (%#Z done) (%#Z total)
%#Z (%#Z করা) (%#Z মোট)
%#Z (%#Z করা)
অতিবাহিত সময়:
ডাউনলোডকৃত:
আপলোডকৃত:
Remaining:
অবশিষ্ট :
ডাউনলোড গতি:
আপলোড গতি:
Share Ratio:
Down Limit:
নিম্ন সীমা :
উচ্চ সীমা :
অকেজো :
Pieces:
Comment:
মন্তব্য:
সর্বমোট আকার :
Created On:
Status:
অবস্থা :
স্থানান্তর
নিষ্ক্রিয় 
%z/s
%z/s
%z/s (avg. %Z/s)
%z/s
%d of %d connected (%d in swarm)
Bytes Written - Time
Number of Reads - Time
Number of Writes - Time
Transfer Cap is not Set
Grid: %d days
%d days
%d দিন 
%#z এর %#z
১ দিন 
Upload & Download||Download||Upload||Disk Statistics||Transfer Cap||Transfer History||Streaming||Network Overhead||uTP delay||Disk Timing||
গ্রিড: ১০ সেকেন্ড 
গ্রিড: ১ মিনিট
গ্রিড: ৫ মিনিট 
গ্রিড: ১ ঘণ্টা 
Time (%s step)
১ সেকেন্ড
৫ সেকেন্ড
৩০ সেকেন্ড
৫ মিনিট 
m\ns
M\nB
Could not download help file. Error: %s
সাহায্য ফাইল ডাউনলোড করা যায়নি. ত্রুটি:%s
Cannot launch help file, as it is still downloading
Bad proxy reply
Bad proxy reply 2
Invalid redirect (%S)
Invalid redirect (%S)
invalid transfer encoding
invalid URL
অবৈধ URL
can't unzip
unable to write to file
Proxy connect error %d
Proxy connect error %d
Proxy connect error %d
Too many redirects (%S)
অসম্পূর্ণ
%s (%d installed)
Installing %s ...
Choose Install Location
Seamlessly update to the latest, most secure version of %s.
Automatic Updates
Choose Install Options
Select uTorrent configurations (recommended settings are pre-selected)
Would you like to enable distributed cache?
Enable Distributed Cache
Select %s configurations (recommended settings are pre-selected)
&Finish
Select "Accept" or "Decline".
&Install
Scroll down to see the rest of the agreement.
&Next >
&পরবর্তী>
Please review the license terms before installing %s
লাইসেন্স চুক্তি
Beware of online scams! A number of websites have taken our free %s client and attempt to charge money for it through some sort of "fee" or "subscription" or else they install it for free but infect your computer with malicious code in the process. To protect yourself, be sure to only download our software from http://www.utorrent.com. You should NEVER under any circumstances pay for free %s software.
From BitTorrent, Inc. - the publishers of %s
সতর্কবাণী
&Upgrade
NOTICE
নোটিস 
This wizard will guide you through the installation of %s.\r\n\r\nVersion: %s (Build %s)\r\n\r\nClick Next to continue.
Welcome to the %s Setup Wizard
%s does not not support the Windows 2000 OS and may not\r\nrun properly.  We recommend you upgrade to\r\na newer Windows OS.
Invalid queue indicator
Loaded ipfilter.dat (%d entries)
Loaded ipfilter.dat (%d entries)
Failed to add file to iTunes\n%s\nerror: %d
Kill hanging %s processes?
Testing alternate servers...
The install of %s failed.\n(%s)
The install of %s failed.\n(%s)
Clear &all logging flags
Enter logfile
Enter the name of the file to log to:
Log aggregated messages
Log blocked connections
Clear &Log
&পঞ্জীকা পরিষ্কার
&কপি 
Dump DHT &Tracked
Log disconnects
&Error Logging
&ত্রুটি পঞ্জীকরণ
Log bad haves
Log bad donthaves
Log bad piece requests
Log bad rejections
Log incoming have messages
Log incoming donthave messages
Log holepunch
Log incoming connections
&Dump Memory Info
Log finished metadata
Log misc errors
Log NATPMP messages
Log NATPMP errors
Dump &Network Info
Log outgoing connections
&Peer Traffic Logging
&মিত্র পরিযাণ পঞ্জীকরণ
লগ PEX
Log RSS messages
Log RSS errors
Log outgoing have messages
Dump &Sockets
Log to &file...
Log unchoke errors
Log UPnP messages
Log UPnP errors
&Verbose Logging
&বাগ্বহুল পঞ্জীকরণ
&Remove Tracker
&Update Tracker
Use &DHT
Use &Local Peer Discovery
&স্থানীয় মিত্র আবিষ্করণ -এর প্রয়োগ
This magnet link will not work unless you enable the DHT.\n\nDo you want to enable DHT?
Unable to load "%s": %s!
Unable to contact µTorrent update server.
Unable to load "%s": %s!
Unable to load "%s": %s!
Unable to save the resume file. Another program might have the file open, or the disk is full.
Unable to save .torrent to '%s'.
Unable to save .torrent to '%s'.
'%s' থেকে '%s' এ .torrent প্রতিলিপি করতে ব্যর্থ হয়েছে: (%d) %s
Unable to verify the integrity of µTorrent's update server.
Unable to rename/delete '%s'.
Choose where to save %s
Choose where to save %s
Failed to connect to µTorrent Remote because your client is not compatible.\n\nWould you like to upgrade to the latest client?\n
Some software installed on your computer prevents %s\nfrom working properly. This is possibly caused by the following DLLs '%S %S'
Last %d days
DHT: নিষ্ক্রিয় 
 (লগ-ইন )
DHT: %d nodes%s
 (আপডেট করা হচ্ছে)
Torrents (*.torrent)||*.torrent||All files (*.*)||*.*||
টরেন্ট সমুহ    (*.torrent)||*.torrent||সব ফাইল সমুহ  (*.*)||*.*||
Abort - Don't load this torrent; just skip it.
No - Download the torrent from scratch.
Yes - Use the data in the complete folder.
Registration failure%S%S
µTorrent detected '%S' (%S) appears to be installed on your computer. That is known malware, and might cause µTorrent to crash or behave strangely, including but not limited to using up all your RAM and freezing. Please run a virus/malware checker.
Would you like to make µTorrent the default torrent application?
You appear to be running version %02d.%02d of the NVIDIA Network Access Management tool.\n\nThis version has known issues which may create problems with µTorrent.\n\nPlease upgrade your NVIDIA software to at least version %02d.%02d.
Are you sure you want to add %d torrents?
Are you sure you want to exit µTorrent?
One or more torrents have not finished uploading.\nAre you sure you want to exit µTorrent?
Failure reclaiming account%S%S
Failure registering security question%S%S
Failure registering security question%S%S
D: %s%z/s
D: %s%z/s
 O: %z/s
 O: %z/s
 T: %Z
U: %s%z/s
একটি .torrent খোলার জন্য বাছাই করুন
%s: ERROR MSG: %s\n
%s: ERROR MSG: %s\n
%s: ERROR: received message type %d (expected %d)\n
সংযোগ
Data send
Allocating files
Uploaded this run: %#Z\r\nDownloaded this run: %#Z\r\nUploaded Today: %#Z\r\nDownloaded Today: %#Z\r\nTransferred last %d days: %#Z\r\nTotal Uploaded: %#Z\r\nTotal Downloaded: %#Z\r\nTotal Ratio: %:.3d\r\nTotal Running Time: %d:%.2d:%.2d\r\nNumber of torrents added: %d\r\nProgram launched: %d times\r\n\r\nLast launched: %s\r\n# incoming conns since start: %d\r\n# outgoing conns since start: %d\r\n# handshake: %d\r\n# connections: %d\r\n# uTP connecting: %d\r\n# TCP connecting: %d\r\n# half-open: %d (%d queued)\r\n
Disk overloaded %d %%
Disk overloaded %d %%
PostMessage failed h:%d i:%d t:%d e:%d
Network OK\r\nYour network connection is working as it should.
Not connectable\r\nA firewall/router is limiting your network traffic. You need to open up a port so others can connect to you.
No incoming connections\r\nUnless the icon turns green, it could indicate a problem with your network configuration.
Limited by scheduler
Stopped by transfer cap
Click to access the transfer cap settings
Click to access the scheduler settings
Seeding only
শুধুমাত্র সিডিং
Click to access the speed test
Stopped by scheduler
Stopped by user activity
Click to access the bandwidth settings
%s\r\n%d(%d) downloading, %d(%d) seeding\r\n%z/s down, %z/s up
%s\r\n%d(%d) ডাউনলোড করা হচ্ছে, %d(%d) seeding\r\n%z/s down, %z/s up
D:%s U:%s - %s
The torrent you are trying to add matches a torrent currently being deleted. Please wait to add it again.
Unlimited
অসীম
Be sure to exit %s before you unplug the USB drive!
Failed to connect to µTorrent Remote%S%S%s
Add Device...
Failed to connect to µTorrent Remote because the username or password was wrong.\n\nWould you like to register a new account under the name "%S"?\n
&µটরেন্ট  সম্পর্কে
Add RSS Feed...
RSS ফিড যোগ করুন 
টরেন্ট যোগ...
Add Torrent from &URL...
&Create New Torrent...
নতুন টরেন্ট যোগ করুন 
বাহির 
ফাঈল 
µটরেন্ট  ফোরাম 
&সাহায্য
µটরেন্ট FA&Q
µটরেন্ট &সাহায্য
&Learn more about µTorrent Plus
&Preferences
&Get µTorrent Plus
&RSS Downloader
আরএসএস ডাউনলোড
Send &Beta Feedback
Show &Apps
Show Side&bar
Compact Category &List
Show &Detailed Info
Show &Devices
Show &Featured Content
&Download Bar
&Narrow Toolbar
Show Plus Information
Show &Banner
Show S&hare
Show &Status Bar
&Icons on Tabs
Show &Toolbar
&Auto Shutdown
Disabled
Quit when Downloads Complete
Shutdown when Everything Completes
Quit when Everything Completes
Hibernate when Downloads Complete
Hibernate when Everything Completes
Standby when Downloads Complete
Standby when Everything Completes
Reboot when Downloads Complete
Reboot when Everything Completes
Shutdown when Downloads Complete
Setup &Guide
&Show Statistics
Test hang report
&Download Translation
&Check for Updates
আপডেট পরীক্ষা
µTorrent ওয়েবপেজ
ভাইরাসের জন্য স্ক্যান করুন
&Priority
&High
উচ্চ
নিম্ন
সাধারন
খুলুন
ধারণকারী ফোল্ডার খুলুন
ফাইল ও আদেশ দ্বারা অগ্রাধিকার
নূতন স্থান...
%s - %z/s
%s %#Z এর %#Z
%s - %s বাকি আছে 
%s এর ডাউনলোড শুরু
সতর্কবাণী: %s হয়ত অপর্যাপ্ত উৎস
&অ্যাপ সম্পর্ক
আরএসএস ফিড যোগ করুন ...
টরেন্ট যোগ...
অগ্রবর্তী
ভাইরাসের জন্য স্ক্যান করুন
ব্যান্ডউইথ বন্টন
&Backgrounding
পটভূমি
&Read Permission
অনুমতি পড়ুন
অনুমতি লিখুন
Comment
মন্তব্য
Copy &Magnet URI
Move Down Queue
সারিবদ্ধ নিচে নামাও
সারিবদ্ধ উপরে তোলো
বিরতি
সরিয়ে দিন
De&lete Data
&তথ্য মুছুন
&.টরেন্ট মুছুন
&.টরেন্ট মুছুন তথ্যসহ
ডাউনলোড বার দেখাও
সরিয়ে দিন
Pop in
Pop out
Force Re-C&heck
&Force Start
Fullscreen
Hide Apps
অ্যাপস লুকান
Hide Featured Content
Hide What's New
Hide Get Started
Hide Plus Information
Hide Share
&High
উচ্চ
&Labels
&Low
নিম্ন
Move &Up Queue
&New Window
&Normal
সাধারন
খুলুন
ধারণকারী ফোল্ডার খুলুন
&RSS Downloader
আরএসএস ডাউনলোড
লিঙ্ক ব্রাউজার এ খুলুন
বিরতি
Transfer To..
Force Streaming
Prop&erties
বৈশিষ্ট্যাবলী
& সরান
& সরান
অপসারণ করুন ও মুছুন .&টরেন্ট
অপসারণ করুন ও মুছুন &তথ্য
অপসারণ করুন ও &মুছুন .টরেন্ট + তথ্য
&ট্র্যাশে সরাও যদি সম্ভব
মুছুন এবং&
&Reset Bans
&RSS Options
&আরএসএস বিকল্প
টরেন্ট পাঠান
Set Destination &Name...
DebugEnglish to Bengali translation — Alpha&ডাউনলোড সীমা নির্ধারণ 
ডাউনলোড এলাকা &নির্ধারণ...
DebugEnglish to Bengali translation — Alpha&আপলোড সীমা নির্ধারণ 
শুরু 
শেষ 
&টরেন্ট বিকল্প
&অ্যাপ মুছুন
আপডেট &ট্র্যাকার
Ctrl+
Shift+
More than 5 hours
Error moving file: %S (%d)
Error moving file: %S (%d)
&পিয়ার যোগ করুন ...
&Whole peer list
&কপি সিলেক্টেড হোস্ট
&অনুলিপি করুন পিয়ার তালিকা
&লগ টুকরা তথ্য
রিলোড ও আইপিফিল্টার
ও আইপিএস সমাধান
ও লগার ট্যাবে ট্রাফিক লগ
%s, %s থেকে ফাইল নূতন স্থান ব্যর্থ
খারাপ বার্তা পড়ুন
খারাপ পোর্ট সংখ্যা
খারাপ পোর্ট সংখ্যা গৃহীত
কষা ব্যর্থ
ফরোয়ার্ড পোর্ট জন্য পরীক্ষা
মধ্যবর্তী নেটওয়ার্ক দেখছি ...
সার্ভার এই ক্লায়েন্ট সমর্থন করে না
সকেট বন্ধ করতে ব্যর্থ 
একটি স্থানীয় নেটওয়ার্কিং সমস্যা সংযোগ বন্ধ।
সার্ভার ডাউন হয়।
সার্ভার সংযোগ বন্ধ।
সিস্টেম কল ব্যর্থ: ঘটনা তৈরি করুন
সিস্টেম কল ব্যর্থ: থ্রেড তৈরি করুন
ডাউনলোড  
ডাউনলোড পরীক্ষায় প্রোটোকল ত্রুটি
সার্ভার থেকে ডাউনলোড গতি পড়ায় সমস্যা।
ডাউনলোড পরীক্ষা: ভুল বার্তা টাইপ
অপ্রত্যাশিত খালি বার্তা
%s ত্রুটি: %s (%d)
সংযোগ ব্যর্থ
বার্তা পরতে ব্যর্থ 
অভ্যন্তরীণ ত্রুটি
Invalid test ID
অবৈধ পরীক্ষা আইডি
ত্রুটি লগিং: পরীক্ষা আদেশ পাওয়া গেলনা
ত্রুটি লগিং: সংস্করণ চেক
দেখুন
Failed hostname lookup
বার্তা খুব বড়
বার্তা খুব বড়
পরীক্ষা শেষে ভুল বার্তা
সময় শেষ সার্ভার থেকে বার্তা জন্য অপেক্ষা।
আপনার নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন।
সার্ভারে লগিং হতে সমস্যা 
প্রোটোকল ত্রুটি - বার্তাটি পরিসীমার বাইরে
মিডবক্সের ডাউনলোড গতি পঠনে ত্রুটি।
আপলোড গতি পঠন এ ত্রুটি।
বার্তার বডি পাঠাতে ত্রুটি
বার্তার হেডর পাঠাতে ত্রুটি
সার্ভার ব্যাস্তঃ অনেকজন অপেক্ষা করে আছে, দয়া করে একটু পর চেষ্টা করুন
সার্ভার ব্যাস্তঃ দয়া করে ৬০ সেকেন্ড অপেক্ষা করুন পরীক্ষাটি শেষ হওয়া পর্যন্ত
সার্ভার কানেকস্নঃ
সার্ভারের সংস্করন খুব পুরনো।
সরল ফায়ারওয়েল
পরীক্ষাঃ আপলদঃ *
)     ডাউনলোড: *
পরীক্ষাঃ গতি পরীক্ষা ব্যবহারকারী দ্বারা বন্ধ।
পরীক্ষাঃ গতি পরীক্ষা ব্যর্থ
ডাউনলোড পরীক্ষা চলছে...
ডাউনলোড:টেস্ট শুরু 
Metadata: TEST_START
Running Upload test ...
আপলোড পরীক্ষা চলছে...
পাঠোদ্ধারতা পরীক্ষা ক্রম করতে ব্যর্থ
সংযোগ ব্যর্থ
পঠনে ব্যর্থ
TEST_PREPARE বার্তা পঠনে ব্যর্থ
সময় শেষ। 
আপলোড 
আপলোড:টেস্ট শুরু 
সমস্যা web100 ভেরিয়েবল পড়তে.
%s (%d new)
নতুন %s!
যোগ হয়েছেঃ
সমাপ্ত:
তৈরি করেছেন:
না 
Access violation
প্রবেশ লঙ্ঘন
ক্ষেত্র ছাড়িয়ে গেছে
ব্রেকপয়েন্ট
পিয়ার দ্বারা সংযোগ বন্ধ
ডাটাটাইপ ভুল শ্রেণীবিন্যাস
ফাইল সিস্টেম আয়তন সীমা ছাড়িয়ে গেছে
Float divide by zero
Float inexact result
Float invalid operation
Float overflow
Float stack check
Float underflow
Guard page
গার্ড পৃষ্ঠা
Illegal instruction
অবৈধ নির্দেশ
শূন্য দ্বারা ইন্টিজার ডিভাইড
ইন্টিজার ওভারফ্লো
অবৈধ ব্যবস্থা
অবৈধ হ্যান্ডেল
পৃষ্ঠার ত্রুটি
offline (timed out)
অফলাইন (শেষ)
ইন্টিজার ব্যক্তিগত নির্দেশ
একধাপ
স্ট্যাক ওভারফ্লো
Manually Transfer
Sync via iTunes
Add Feed
ফিড যোগ
ইউআরএল যোগ
High
বেশী
কম
মেটাডাটা
স্বাভাবিক
সক্রিয় করুন 
টরেন্ট সমুহ 
সব ফিড
অ্যাপস 
অংশভাগ
সম্পুর্ন হয়েছে 
অবস্থান্তর
ডিভাইসসমুহ
ডাউনলোড হচ্ছে
ডএনএ
ফীড
বৈশিষ্ট্যযুক্ত বিষয়বস্তু
নিষ্ক্রিয়
লেবেল
এখন বাজানো হচ্ছে
কোনও লেবেল নেই
Seeding
সিড হচ্ছে
যোগ হয়েছে
App
অ্যাপ
||Avail.||উপস্থিতি
||Bw.Alloc||ব্যান্ডউইথ বন্টন
সমাপ্ত বাইট
সমাপ্ত
ডেবাগ্ করা
Disk Job
সম্পন্ন
ডাউনলোডকৃত
ডাউন সীমা
ডাউন গতি 
অতিক্রান্ত
ঘটনা
Format
বিন্যাস
স্বাস্থ্য
লেবেল
সর্বশেষ অনলাইনে
নাম
#
Priority
পিয়ার
রেটইং
বাকি আছে 
নির্দেশিকা সংরক্ষণ
বপকবৃন্দ
সিড/পিয়ার
নির্বাচিত আকার
অনুপাত  
মাপ
উত্সর ইউআরএল
অবস্থিতি
নেপথ্য
ট্রাকার
ট্রাকারের অবস্থা
আপলোডকৃত      Edit
আপ সীমা
আপ স্পীড
Are you sure you want to remove the %d selected torrents%s?
Are you sure you want to remove the selected torrent%s?
Connecting to peers
তৈরী করুন 
Remove
সরিয়ে দিন
Downloading metadata
অসমর্থিত
Filter Torrents
Finding peers
Flushing to disk (%d)
(%d এর %d) %s
স্ক্যান করা হয়নি 
কিছু সমস্যা পাওয়া গেচে
সমস্যা পাওয়া গেচে
সারিবদ্ধ
স্ক্যান করা হচ্ছে 
আপডেট সংজ্ঞা
%:.1d%% চেক হয়ে গেছে।
ডাউনলোড হচ্ছে
ত্রুটি : %s
সম্পুর্ন হয়েছে 
[F] ডাউনলোড করা হচ্ছে 
[F] সিড হচ্ছে
[F]প্রারম্ভিক সিড হচ্ছে
চলছে
বিরতি
Queued
সারিবদ্ধ
সারিবদ্ধ সিড 
Previously Downloaded
পূর্বে ডাউনলোড
সিড হচ্ছে
বন্ধ
প্রারম্ভিক সিড হচ্ছে
লোড
নিচ 
উপর 
Need DHT (enable DHT to download)
লেভেল দিন
নির্বাচিত টরেন্টগুলির জন্য লেভেল দিনঃ
নতুন লেবেল...
বিরতি
প্লে
প্রবাহ
রেডি হবে %s
দিন
Disables in
ডাউনলোড হচ্ছে
মেয়াদ উত্তীর্ণ
উন্নয়ন
প্রেফ
প্রবাহ
প্রাথমিক সেট
অনুসন্ধান করা 
PostMessage failed h:%d i:%d t:%d e:%d
অনুসন্ধান করুন ওয়েব এ 
পাঠান 
ডাউনলোড  
বন্ধ করুন 
ফাঈল সমূহ 
তথ্য
লগার
পিয়ার
পিস
রেটিং সমূহ 
Related
গতি 
ট্রাকার
টরেন্ট যোগ করুন 
টরেন্ট যোগ করুন URL থেকে 
ভাইরাস স্ক্যান 
নতুন টরেন্ট তৈরি
টরেন্ট দেখার জন্য টোগল করুন  
সারিবদ্ধ নিচে নামাও
সারিবদ্ধ উপরে তোলো
টরেন্ট বিরতি
পছন্দতালিকা সমূহ
সরিয়ে দিন
আর.এস.এস. তথ্যজোগান যোগ
PostMessage failed h:%d i:%d t:%d e:%d
অনুসন্ধান করা 
পাঠান 
টরেন্ট চালু করুন 
টরেন্ট বন্ধ করুন 
µটরেন্ট দূরবর্তী
uT remote
uT রিমোট 
ভাইরাস স্ক্যান 
এক দিন আগে
%d দিন আগে
এক ঘন্টা আগে 
%d ঘন্টা আগে 
এক মিনিট এরও কম সময় আগে 
এক মিনিট আগে 
%d মিনিটস আগে 
এক মাস আগে 
%d মাস আগে 
এক সপ্তাহ আগে 
%d সপ্তাহ আগে 
এক বছর আগে 
%d বছর আগে 
%:.1d %% তে স্তব্ধ
µটরেন্ট সংযোগ ব্যর্থ।এটি ঘটেছে কারন আপনি পিয়ারব্লকিং সফটওয়্যার যেমন পিয়ারগারজিয়ান বা পিয়ার ব্লকের মত সফটওয়্যার ব্যাবহার করছেন।এই প্রোগ্রাম μটরেন্ট র সাথে বর্তমানে সুসংগত করা হয় না।পিয়ারব্লকিং সফটওয়্যারটি বন্ধ করুন নাহলে μটরেন্টটি নিস্ক্রিয় করুন। 
ক্লায়েন্ট
ডেবাগ্ করা
||Peer dl.||পিয়ার ডাউনলোডের হার
ডাউনলোডকৃত
ডাউন গতি 
Socket State
পতাকা
হাসের
নিষ্ক্রিয়
MaxDown
সর্বোচ্চডাউন
সর্বোচ্চআপ
%
পোর্ট
সারিবদ্ধ
Quota
প্রাসঙ্গিকতা
রেক্স
আপলোডকৃত      Edit
আপ স্পীড
অপেক্ষা করা হয়েছে 
উপস্থিতি
ব্লক
সম্পুর্ন হয়েছে 
অবস্থা
# ব্লক
Priority
অগ্রাধিকার
মাপ
বিরতি
দ্রুত 
মাধ্যম 
ধীর 
Downloading the plus package failed\n%s
Your plus player is expired. The free player will be used to play the media file
Plus Player ইন্সটল করা হচ্ছে। দয়া করে কিছুক্ষন পর চেষ্টা করুন। *
Convert
রুপান্তরিত করুন
খুলুন
Port Forward test complete. %s
পোর্ট ফরোয়ার্ড পরীক্ষা সম্পূর্ণ. %s
ফলাফলঃ পোর্ট ওপেন হচ্ছেনা
ফলাফল: প্রক্সি সনাক্ত. ফলাফল নিষ্পত্তিহীন.
%u Comments
সারিবদ্ধ
Retry
পুনরায়চেষ্টা
সমস্ত 
আরএসএসঃ ফিড ইতিমধ্যে আছে "%s"
ডাউনলোডের তারিখ
ফিড
সম্পুর্ন নাম 
Really delete RSS Feed "%s"?
সত্যিই আরএসএস "%s" মুছতে চান?
(সব)
আরএসএস ফিড পাওয়া যাচ্ছেনা।
ইউআরএলটি ব্রাউজার এ খুলুন 
&মুছুন
(মিল সবসময়)||(মিল শুধু মাত্র একবার)||১২ ঘণ্টা||১ দিন||২ দিন||৩ দিন||৪ দিন||১ সপ্তাহ||২ সপ্তাহ||৩ সপ্তাহ||১ মাস||
শেষ মিলের তারিখ: %s\r\n শেষ পর্ব মিলেছিল: %s\r\n\r\n অনুরূপ মুক্তি দেওয়া: \r\n%s
New Filter
নতুন ফিল্টার
কিছু নয়
&ডাউনলোড 
&পছন্দের তালিকায় যোগ করুন
ইউআরএলটি ব্রাউজার এ খুলুন 
সমস্ত 
সত্যিই আরএসএস "%s" মুছতে চান?
সত্যিই %d মেমরি থেকে মুছতে চান?
আরএসএসঃ স্মার্ট ফিলটার "%S"কে খারিজ করে দিয়েছে
পছন্দসমুহ||মেমরি||
অনেক বেশি
আরএসএসঃ "%S": %s লোড হতে ব্যর্থ
"%S": %s লোড হতে অক্ষম
আরএসএসঃ ডাউনলোড হতে ব্যর্থ "%s": %s
AcquireCredentialsHandle exception absorbed in ServerHandshakeLoop
Failed to disconnect correctly. Error %d
সঠিকভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে ব্যর্থ। ত্রুটি %d
সঠিকভাবে অসংলগ্ন কারণে একটি নিরাপত্তা কনটেক্সট ত্রুটি ব্যর্থ.
সঠিকভাবে অসংলগ্ন কারণে সার্ভারে পাঠানো যায়নি.
নিরাপত্তার কারনে সংযোগ স্থাপন করা গেলনা। ত্রুতিঃ %d
নিরাপত্তা কনটেক্সট আরম্ভ করা যায়নি। ত্রুটি %d
উইন্ডোজ সার্টিফিকেট দোকান খোলা গেল না। ত্রুটি %d
উইন্ডোজ সার্টিফিকেট দোকান খোলা গেল না.। ত্রুটি %d
নিরাপত্তা নতুন শংসাপত্র অর্জন যায়নি। ত্রুটি %d
মেমরির অভাব
সার্ভার পরিচয় যাচাই হয়নি
ডিক্রিপ্ট তথ্য গেল না। ত্রুটি %d
তথ্য পাঠানো গেল না। ত্রুটি %d
SSL-চাঙ্গড় মাপ না জানতে পারা গেল না।
তথ্যটি এনক্রিপ্ট করা যায়নি। ত্রুটি %d
সার্ভার পাঠাতে ব্যর্থ।
Could not validate server cert chain
স্থানান্তর ফাইল গুল রূপান্তর করা হয়েছে Android এর জন্য ।
ট্রান্সফার ফাইল BT সংশাপত্র ডিভাইস জন্য ধর্মান্তরিত।
ট্রান্সফার ফাইল।
ট্রান্সফার ফাইল PS3 জন্য ধর্মান্তরিত।
স্থানান্তর ফাইল গুল রূপান্তর কওরা হয়েছে XBox ৩৬০এর জন্য । 
audio
সোম||মঙ্গল||বুধ||বৃহস্পতি||শুক্র||শনি||রবি||
শুক্রবার   
সোমবার 
শনিবার
রবিবার
বৃহস্পতিবার  
মঙ্গলবার 
বুধবার     
documents
'%s' ফাইলটি অন্য একটি প্রসেস ব্যাবহার করছে এবং তাই এটি খোলা এখন সম্ভব নয়।
'%s' ফাইলটি নষ্ট হয়ে গেছে অথবা খুজে পাওয়া যাচ্ছেনা। এটা উদ্ধার করা হয়েছে।
আপনার পরিবর্তনগুলি কার্যকর করা জন্য μTorrent পুনরারম্ভ করতে হবে।
আপনার পছন্দের প্লেয়ারটি বাছাই করুন।
এক্সিকিউটেবল (*.exe)||*.exe||সব ফাইল (*.*)||*.*||
পূর্ণ গতি
পূর্ণ গতি -\nসাধারন বিশ্বব্যাপী ব্যাবহার\nব্যান্ডউইথ সীমা
সীমিত
সীমিত -\nসময়সূচী অনুসারে\nব্যান্ডওয়াইড সীমিত
শুধুমাত্র সিডিং
শুধুমাত্র সিডিং -\nশুধুমাত্র আপলোডকৃত তথ্য\n(অসম্পূর্ণ অংশসহ)
বন্ধ
বন্ধ -\nসকল টরেন্ট বন্ধ\nবল প্রযোগকৃতগলো ব্যতীত 
video
পুরোপুরি সঠিক মানের জন্য, অনুগ্রহ পূর্বক আপনার নিকটবর্তী সার্ভারটি নির্বাচন করুন
অনুগ্রহ পূর্বক আপনার সার্ভার নির্বাচন করুন
অতিরিক্ত তথ্যের জন্য <a href="http://www.utorrent.com/faq">FAQ</a> এবং <a href="http://portforward.com/">portforward.com</a>
PostMessage failed h:%d i:%d t:%d e:%d
পোস্টমেসেজ সফল হয়নি h:%d i:%d t:%d e:%d
ফলাফল: পোর্ট খোলা নাই (তথাপি আপনি ডাউনলোড করতে পারবেন).
 পোর্ট ম্যাপিং আপনার ডাউনলোড এর গতি বৃদ্ধি করবে এবং আপনি সিডিং করতে পারবেন। অতিরিক্ত তথ্যের জন্য FAQ এবং portforward.com
ফলাফল: পোর্ট খোলা। আপনার নেটওর্য়াক সঠিক ভাবে কনফিগার করা হয়েছে।
এই পরীক্ষণটি আপনার রাউটার এর সেটিং পর্যালোচনা করে কোন ক্রটি হাইলাইট করবে।
পরীক্ষণ চালু
এই পরীক্ষণটি <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">Measurement Lab</a> tools to check and set your bandwidth limits.
যদি কোন স্থান আপনার নিকটে না হয়ে থাকে, তাহলে আপনি পরীক্ষা করতে পারেন <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a> এবং আপনার আপলোড গতি কত সেটা উল্লেখ করতে পারেন।
পরীক্ষণসমূহ বন্ধ
µটরেন্ট সেটআপ নির্দেশিকা
µটরেন্ট ব্যান্ডওয়াইড কনফিগারেশন
µটরেন্ট আপনার নেটওয়ার্ক পরীক্ষা করে, সর্বোচ্চ মানের জন্য নিজে থেকেই কনফিগার কররে
নিকটবর্তী পরীক্ষার স্থান নিবার্চন কর
সার্ভার তালিকা ডাউনলোড হচ্ছে
অনুগ্রহ পূর্বক সঠিক পোর্ট নাম্বার দিন ০ থেকে ৬৫৫৩৫
এটি একটি সম্ভাব্য সেবা পোর্ট। অন্য বেছে নিন\n(আপনি এই সেটিং পরিবর্তন করতে পারেন এভাবে bt.no_connect_to_services_list)
নিচের লিঙ্কটি কপি করে দান করুন যেটি এখুনি তৈরি করলেন।
বন্ধু এবং পরিবারের torrents ব্যবহার ফাইল করে পাঠান
বাতিল করুন 
লিঙ্ক নাও
একটি টরেন্ট ফাইল নির্মিত হয়েছে! এই লিঙ্কটি শেয়ার করুন!
টরেন্ট তৈরি করা হচ্ছে।।
ফাইল পাঠান
ফাইল পাঠান
অবৈধ ইউআরএল থেকে রিডিরেক্ট করার চেষ্টা
%S ইউআরএল-রিডিরেক্ট হবে
স্বয়ংক্রিয় চলাচলের স্তব্ধতা %d সেকেন্ডের মধ্যে চালু হবে।\r\nআপনি না চাইলে কানসেল টিপুন.
বিফল
%s এ কম্পিউটার হাইবারনেট হব.।।
ঠিক আছে 
প্রোগ্রাম বন্ধ হচ্ছে
পুনরায় শুরু করা হচ্ছে ... %s
%s এ কম্পিউটার বন্ধ হবে...
%s এ কম্পিউটার স্ট্যান্ড বাই হবে...
(বিকল্প গতি পরীক্ষা  <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a>)
আপলোডের সীমার হার   
ডাউনলোডের সীমার হার 
TCP আপলোডের হার 
TCP ডাউনলোডের হার 
হারটি প্লেয়ারকে পাঠান
ক্যাচে পড়া হচ্ছে
ফাইল পরা হচ্ছে
ক্যাচে লেখা হচ্ছে
ফিলে লেখা হচ্ছে
স্থানান্তর ক্যাপ 
আপলোড + ডাউনলোড
ডাউনলোডকৃত 
আপলোডের হার
আপলোডকৃত 
ack আপলোড
ack ডাউনলোড
হেডার  আপলোড
হেডার  ডাউনলোড
সংযোগ স্থাপনকৃত আপলোড
সংযোগ স্থাপনকৃত ডাউনলোড
আপলোড বন্ধ করুন
ডাউনলোড বন্ধ করুন
পূর্ণপ্রেরণ আপলোড
ডাউনলোডের হার
পূর্ণপ্রেরণ ডাউনলোড
শীর্ষ বিলম্ব পাঠান
গড় বিলম্ব পাঠান
বিলম্ব পাঠান কমপক্ষে
শীর্ষ বিলম্ব প্রাপ্ত
গড় বিলম্ব প্রাপ্ত
সর্বনিম্ন বিলম্ব প্রাপ্ত
লক্ষ্য বিলম্ব
পড়ুন 
লিখুন 
আপলোডের হার (লোকাল পিয়ার)
hash chunks
hash piece
preallocate
move files
close
fix partfile
repair
import
shutdown
move one file
ডাউনলোডের হার (লোকাল পিয়ার)
delayed torrent work
delete torrent
delete files
arbitrary read
copy file
quarantine
create torrent
আপলোড হার
ডাউনলোডের হার
টিসিপি আপলোড হার সীমা
টিসিপি আপলোড হার সীমা
আই পিস
কার্সর পিস
অ গুরুতর অনুরোধ
বাফার আয়তন
secs ahead of eye
seconds of underrun
deadline piece
deadline এর অংশ
ghost piece
prio window start
prio window end
total pieces
মোট পিস
গুরুতর অনুরধ
গুরুতর বাতিল
uTorrent এখনও চালু হচ্ছে।
রূপান্তরকৃত ফাইল
উন্নত
UI অতিরিক্তগুলি
বিরোধী ভাইরাস
ব্যান্ড্‌উইথ্‌
সংযোগ
ডিস্ক ক্যাঁচে
ডএনএ
ডিরেক্টরী সমূহ 
সাধারণ
UI স্টেটিং সমূহ 
লেবেল
Paired Devices
Date Added
ডিভাইসসমুহ
প্রোগ্রাম চালু করুন 
সময়-তালিকা নির্ধারক
সারিবদ্ধ করা হচ্ছে 
নেপথ্য
বিট-টরেন্ট  
রিমোট
ওয়েব UI
বৈশিষ্ট্যবলী প্রদর্শন||শুরু/শেষ||ফোল্ডার খোলা||ডাউনলোড বার প্রদর্শন||
নিষ্ক্রিয়||সক্রিয়||বল পুর্বক||
১||২||৫||৭||১০||১৪||১৫||২০||২১||২৮||৩০||৩১||
মেঃবাঃ||গিঃবাঃ||
(none)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(কখনো না )||
৫||১০||২৫||৫০||১০০||
Definition
Directory
লেবেল
নাম
মান
Contains: "%s"
Please enter a valid disk cache size 32-1800.
একটি ফাকা স্ট্রিং উল্লেখ করুন ডিফল্ট আইপি বাবহারের জন্য।
অনুগ্রহ পূর্বক সঠিক পোর্ট নাম্বার দিন ০ থেকে ৬৫৫৩৫
একটি প্রোগ্রাম সিলেক্ট করুন চালানোর জন্য
একটি প্রোগ্রাম সিলেক্ট করুন চালানোর জন্য
এইটি বৈধ পূর্ণসংখ্যা নয়।দয়া করে বৈধ পূর্ণসংখ্যা দিন।
Paired Devices
Date Added
যোগ করা তারিখ  
নাম
আপনি কি সত্যি ব্যান্ডউইড্থ ব্যাবহারের বিবরণ মুছে ফেলতে চাও?\n\nএটি কিন্ত আর পুনরায় ফেরানো যাবেনা।
আপনি উল্লেখিত মাণ সমূহ ব্যবহার করে ঃ\r\n\r\n%F – ডাঊনলোডকৃত ফাইল এর নাম (একটি টরেন্ট ফাইল এর জন্য) \r\n%D –ডিরেক্টরি যেখানে ফাইল সেইভ করা হয়েছে\r\n%N – টরেন্ট এর শিরনাম\r\n%P - টরেন্ট এর পূর্বতী আবস্থা \r\n%L -লেবেল\r\n%T –আনুসরনকারী\r\n%M –আবস্থা বার্তা string(একই আবস্থা কলাম) )\r\n%I - hex encoded  তথ্য -hash\r\n%S - টরেন্ট এর আবস্থা\r\n%K - টরেন্ট এর ধরন (এক । আনেক) \r\n\r\Nকোন আবস্থার মধ্যে একটিঃ\r\n\r\nত্রুটি  -১\r\nপরীক্ষিত   -২\r\nআটকে রাখো -৩\r\nসুপার  সিডং- ৪\r\n সিডং - ৫\r\nডাঊনলোডিং-৬\r\nসুপার  সিড [ফ] -৭\r\n সিডং [ফ] -৮\r\nডাঊনলোডিং [ফ] -৯\r\n সারিবদ্ধ সিড-১০\r\n শেষ-১১\r\n সারিবদ্ধ -১২\r\n বন্ধ-১৩
কোন শহরে আপনি জন্মগ্রহণ করেছেন?
একটি নিরাপত্তাকারি প্রশ্ন বাবহ্রিত হবে µটরেন্ট রিমোট ইউজারনাম অন্য কম্পিউটার এ স্থানান্তরিত ক্করার সময়।আপনি কি এখুনি এটি তৈরি করতে চান?
একটি ফোল্ডার বাছাই করুন
একটি ফোল্ডার বাছাই করুন যেখানে সচল ডাউনলোড করা ফাইলগুলো রাখতে চান
<a>Try our new Android app!</a>
বর্তমানে ব্যবহৃত স্টেটিং সমূহ (
পরীক্ষার ফলাফল  ( 
অসীম
সারিবদ্ধতা পরীক্ষা করা হচ্ছে ...
%dh %dm
%dm %ds
%dm %ds
%ds
%dy %dw
%dy %dw
&সক্রিয় করুন DHT
সময়-তালিকা নির্ধারক সক্রিয় করুন
&ডাউনলোডের সীমা  
বাহির 
&লুকিয়ে রাখো/প্রকাশ করো µটরেন্ট  
DNAটি কি ?
µটরেন্ট চালু করুন 
ওপেন এবং কন্ট্রোল প্যানেল
&সকল টরেন্টগুলোকে সাময়িক বিরতি
বন্ধ করুন &DNA
&সকল টরেন্টগুলোকে পুনরায় চালু
শুরু করুন &DNA
সময়-তালিকা নির্ধারক সক্রিয় করুন
Stats Dialog...
&আপলোড সীমা
সাধারণ||উন্নত||
পিয়ার যোগ করুন
মিত্র যোগ করতে তার IP:port / [IPv6]:port ভরুন:
এক্সিকিউটেবল ফাইলসমূহ (*.exe)||*.exe||All files (*.*)||*.*||
একটা ফাইল সিলেক্ট করুন
     Transferred
নতুন ডিএনএ চালিত ডাউনলোড।%s এর ডাউনলোড শুরু করেছে।
ডাউনলোড এর সমাপ্তি।%s এর ডাউনলোড শেষ হয়েছে
নতুন ডাউনলোড আরএসএস থেকে।%s এর ডাউনলোড শুরু করেছে।
নতুন সংস্করণ । µটরেন্ট এর একটি নতুন সংস্করণ পাওয়া যাচ্ছে!
!ত্রুটি|%s কে গন্তব্যস্থানে সরানোর জন্য ডিস্কে যথেষ্ট পরিমাণ জায়গা নেই
!তথ্যপ্রবাহে ত্রুটি|সঞ্চিকা: %s\n%s
ঘোষণা
ডাউনলোডকৃত
অন্তরাল
ন্যুনতম অন্তরাল
নাম
পিয়ার
প্রবাহতথ্যানুরোধগুলি
বপকবৃন্দ
অবস্থিতি
আধুনিকীকরণ ইতিমধ্যে
Can't accept %s with invalid character '%c'
Can't accept %s with length %u greater than %d characters.
Please enter a %s.
আপনি কি নিশ্চিত আপনি %d নির্বাচিত ট্রাকারস অপসারণ চান?
আপনি কি নিশ্চিত আপনি নির্বাচিত অনুসরণ অপসারণ করতে চান?
অ্যাপস 
অংশভাগ
Torrents - আপনার বিষয়বস্তু দেখুন
বৈশিষ্ট্যযুক্ত বিষয়বস্তু
এখন বাজানো হচ্ছে
স্বাগতম - এখানে থেকে শুরু করুন
µটরেন্ট রিমোট ব্যাবহার করার জন্য তোমাকে একটি পাসওয়ার্ড দিতে হবে।
µটরেন্ট রিমোট সেবার সাথে যোগাযোগ করা সম্ভব হচ্ছেনা।
"%S" এই নামে ইতিমধ্যে একটি কম্পিউটার বাবহার হচ্ছে।
"%S" নামের জন্য নিরাপত্তাকারি উত্তরটি সঠিক নয়।পুনরায় চেষ্টা করুন।
অবস্থা: প্রবেশযোগ্য
অবস্থা: সংযোগ স্থাপিত হচ্ছে... 
অবস্থা: প্রবেশ অধিকার নেই 
অবস্থা: একাঊন্ট টি পূনোরায় পাওয়া যাচ্ছে ণা 
অবস্থা: নিবন্ধন করতে ব্যার্থ 
অবস্থা: নিবন্ধন করতে ব্যার্থ 
অবস্থা: একাঊন্টটি পূনোরায় তৈরী করুন 
অবস্থা: পূনোরায় সংযোগ স্থাপন %d সেকেন্দের মধ্যে 
অবস্থা: নিবন্ধিত 
অবস্থা: নিবন্ধিত 
অবস্থা: নিবন্ধন করা হচ্ছে...
অবস্থা: নিবন্ধন করা হচ্ছে নিরাপত্তা প্রশ্ন 
অবস্থা: Secur32.dll অথবা Security.dll ফাইল লোড করতে ব্যার্থ 
অবস্থা: পূনোরায় ব্যবহারকারীর নাম  বিবেচনা 
আনইনস্টল করা হচ্ছে %s ...
আপনি কি সত্যি %s টি মুছে ফেলতে চান?\n\n এটি শুধু %s অ্যাপ তাই মুছবে। -\n এর মধ্যে কোনও ডাউনলোডই মুছবে না। 
আপনি কি নিশ্চিতভাবে µTorrent কে অস্থাপন করতে চান?
আনইনস্টলে ব্যর্থ 
প্রোগ্রামের তৎকালীন চলমান প্রতিরূপগুলিকে বন্ধ করা গেল না।\r\n অস্থাপনা প্রণালী কে বন্ধ করা হচ্ছে।
স্টেটিং সমূহ সরিয়ে দিন 
আনইনস্টল জরিপ করুন 
কিঃবাঃ/সেঃ 
%s failed to update. Please try again.
uTorrentFailed to update. Please try again.
µTorrent is up to date.
%s update failed. Unable to start the new process.
exe %s চালু করতে ব্যর্থ
failed to acquire mutex %s
ডাউনগ্রেড করতে চেষ্টা করেছিল %x -> %x
A new version of µTorrent is ready!\r\nWould you like to restart µTorrent now?
µTorrent Failed to save the update. Please try again
ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ হচ্ছে 
Failed to verify the downloaded update. Please try updating again.
µTorrent Failed to verify the update. Please try again.
exe সংস্করণে অমিল পাওয়া যাচ্ছে  
%s Upgrade
Enjoy Seamless Updating
Welcome to the %s Upgrade Wizard
Though not recommended, you can turn automatic updates off at any time under Options>Preferences>General
This wizard will guide you through the %s upgrade process.\r\nVersion: %s (Build %s)
Updates are now built into %s, so you'll always have the latest and greatest stable version of the software including security enhancements, bug fixes and new features.
Updates are now built into %s, so you'll always have the latest and greatest stable version of the software including security enhancements, bug fixes and new features.
Though not recommended, you can turn automatic updates off at any time under Options>Preferences>General
{\\\\rtf \\\\b Enjoy Seamless Updating\\\\b0}
This wizard will guide you through the upgrade of %s.\r\n\r\nVersion: %s (Build %s)\r\n\r\nClick Next to continue.
Welcome to the %s Upgrade Wizard
Get the VLC player (Recommended)
ভিএলসি প্লেয়ারটি নিন। (বাঞ্ছনীয়)
  (বাঞ্ছনীয়)
পাসওয়ার্ড মিলছে না   
Don't show this dialog again.
বাতিল করুন 
ঠিক আছে 
আপনি কি সত্যি বাছাই করা টরেন্টগুলি মুছতে চাইছেন?
আপনার সহকর্মীকে সাহায্য করুন - মোছার আগে এর হার দিন
ওয়েব-UI-এর ফাইলটি অধঃভরণ করা গেল না। ত্রুটি: %s
ওয়েবUI-এর তথ্য অধঃভরণ করা গেল না। ত্রুটি: %s
ওয়েবইউআই ফাইলতি খুজে পাওয়া যাচ্ছেনা - ডাউনলোড করার চেষ্টা করা হচ্ছে
%s has requested access to %s.\nDo you want to allow access?\nIf you did not initiate this request, press NO.
ভুল পিন প্রবেশ
হ্যা